1
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
CE DRAME EST UNE HISTOIRE FICTIONNELLE
BASÉ SUR DES FAITS HISTORIQUES
2
00:00:58,516 --> 00:01:00,977
QUELQUES ORGANISATIONS ET PERSONNAGES
DANS CE DRAME SONT FICTIFS
3
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Dans mon pays,
4
00:01:06,357 --> 00:01:07,817
Bang-won n'existe pas.
5
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
Et...
6
00:01:20,663 --> 00:01:21,748
toi non plus.
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
Tu m'as sauvé,
8
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
et Bang-won a choisi de ne pas me tuer.
9
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
Je suis désolé, mais je ne suis pas reconnaissant
pour ce que vous avez fait.
10
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
Je te rends la pareille.
11
00:02:01,329 --> 00:02:02,872
Seon-ho.
12
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
Tu vois,
13
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Je pensais pouvoir utiliser le pouvoir du roi
14
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
pour changer le monde.
15
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Mais j'avais tort.
16
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
Pour eux,
17
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
J'étais juste une épée qu'ils pouvaient utiliser
18
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
et en disposer quand ils le souhaitent.
19
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
Je ne pourrai peut-être pas changer
20
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
leur monde,
21
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
mais je peux le détruire.
22
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Je vais tuer Bang-won.
23
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
Bang-gan aussi.
24
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
Le roi
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
et l'ancien roi aussi.
26
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
Tu ferais mieux d'arrêter d'intervenir.
27
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
C'est la dernière chose que je peux faire pour toi,
28
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
et c'est aussi le dernier avertissement.
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
Mais je le ferai
30
00:03:44,891 --> 00:03:45,975
te sauver.
31
00:03:55,985 --> 00:03:58,071
Tout est prêt.
32
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
Tae-ryeong.
33
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Je m'apprête à partir à la chasse,
34
00:04:04,535 --> 00:04:06,829
mais pourquoi est-ce que je me sens si anxieux ?
35
00:04:08,039 --> 00:04:08,998
Prince Hoean
36
00:04:09,624 --> 00:04:11,876
je vais essayer sans relâche
pour tuer Votre Altesse.
37
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
C'est un combat que vous ne pouvez pas éviter.
38
00:04:17,131 --> 00:04:19,133
Cela ne peut-il être évité ?
39
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
Je suppose que je fais ça
40
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
parce que cela ne peut être évité.
41
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Hwi est en retard.
42
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
Il viendra.
43
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
Je sais qu'il le fera.
44
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
Au fait, pourquoi le prince
changer le lieu de l'embuscade ?
45
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
Bang-gan l'a-t-il compris ?
46
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
Il doit y avoir eu
quelques changements inattendus.
47
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
Chi-do.
48
00:04:50,164 --> 00:04:53,293
Vous voyez, je ne peux vraiment pas pardonner à cet homme.
49
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Je parle de Yi Seong-gye.
50
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
Il s'en prend à nous
51
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
parce qu'il ne peut pas tuer son fils.
52
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
Il a détruit Ihwaru et l'a frappé
les soldats privés. Il est devenu fou.
53
00:05:03,511 --> 00:05:06,597
Depuis l'époque du Liaodong jusqu'à aujourd'hui,
rien n'a changé.
54
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
En fait,
55
00:05:09,559 --> 00:05:10,935
les choses ne changeront jamais.
56
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
Le lieu de l'embuscade a été modifié
à Majeong-dong.
57
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Nous allons également modifier notre plan.
58
00:05:26,826 --> 00:05:29,370
Nous éliminerons les soldats de Bang-won
en embuscade
59
00:05:31,289 --> 00:05:32,957
et frappez immédiatement Bang-won.
60
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
Tu as ma permission
61
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
pour tous les tuer.
62
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Ce qui se passe?
63
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
Que fais-tu? Changer sa position!
64
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
Mun-bok !
65
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Bon sang.
66
00:06:47,323 --> 00:06:49,575
L'épée bien aiguisée
transpercé mon armure de poitrine.
67
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
-Mun-bok.
-Tu dois courir.
68
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
-Ne dis rien.
-Es-tu sourd ?
69
00:06:54,038 --> 00:06:55,289
J'ai dit, tu dois courir.
70
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Ferme-la !
71
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
Chassez-les !
72
00:07:15,309 --> 00:07:17,103
Ne laissez aucun d’entre eux s’échapper vivant.
73
00:07:24,735 --> 00:07:26,237
Vous êtes ici.
74
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
Je dois dire que tu amènes
75
00:07:29,073 --> 00:07:30,867
beaucoup de soldats
pour une simple chasse au faisan.
76
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
Tu devrais savoir mieux
comme vous le chassez depuis des années.
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,788
Tu peux attraper un tigre
78
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
même quand on part à la chasse au faisan.
79
00:07:37,915 --> 00:07:39,167
Qui sait ?
80
00:07:40,126 --> 00:07:41,502
Nous pourrions attraper un tigre blanc.
81
00:07:44,589 --> 00:07:47,800
Pour attraper un tigre, il faut le coincer,
82
00:07:48,050 --> 00:07:49,635
distrayez-le avec des chiens,
83
00:07:49,927 --> 00:07:51,471
immobilize it with an arrow,
84
00:07:51,554 --> 00:07:54,098
and pierce through its neck with a spear.
85
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
But I don't see any spears.
86
00:07:57,059 --> 00:07:59,770
Well, you're wrong.
87
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
To catch a tiger, you first need
88
00:08:02,064 --> 00:08:04,233
to feed it some dogs and even humans.
89
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
You need to fill it up
before you catch it.
90
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
You never disappoint me, Bang-gan.
91
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
Let's get going. Allons-y!
92
00:08:22,376 --> 00:08:23,503
Accrochez-vous.
93
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Mun-bok, stay with me!
94
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
Gosh, I would've worn five chest armors
had I known this would happen.
95
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
Bonté.
96
00:08:43,231 --> 00:08:45,274
You're bleeding a lot.
97
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
This helps stop bleeding.
Mettez-en tout de suite.
98
00:08:47,735 --> 00:08:49,946
Non, je vais bien. Ma blessure au couteau n'est pas profonde.
99
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Connerie. Tu ne vas pas bien.
100
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
-Allez. Mettez-en maintenant.
-Mun-bok !
101
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Je ne peux pas mourir,
102
00:08:55,618 --> 00:08:57,161
alors ne t'inquiète pas pour moi.
103
00:08:57,578 --> 00:08:59,830
je ne peux pas mourir
à cause de mes adorables enfants
104
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
et belle épouse.
105
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
Chi-do, pourquoi je ne peux pas arrêter de pleurer ?
106
00:09:11,300 --> 00:09:12,802
Seon-ho est allé là où se trouve le prince.
107
00:09:13,427 --> 00:09:15,388
Je vais amener les gardes royaux
qui sont en attente.
108
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Prenez bien soin de Mun-bok.
109
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Hwi.
110
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Qui essaies-tu de sauver ?
111
00:09:23,896 --> 00:09:25,648
Bang-won ou Seon-ho ?
112
00:09:27,775 --> 00:09:29,277
Je vais les sauver tous les deux.
113
00:09:32,321 --> 00:09:36,284
Je me souviens soudain de quoi
a déclaré notre professeur d'escrime, Seo Geom.
114
00:09:36,951 --> 00:09:39,453
"Utiliser une embuscade
pour la bataille la plus efficace.
115
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
Un raid arrive en deuxième position.
116
00:09:41,706 --> 00:09:44,125
Le dernier recours serait
une bataille totale.
117
00:09:44,625 --> 00:09:46,127
Je suis surpris que tu t'en souviennes encore.
118
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
Je l'admirais beaucoup, tu sais.
119
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
je viens juste de réaliser
que je n'ai pas vu Hwi.
120
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
Il utilise exactement les mêmes techniques d’épée.
121
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
C'est le fils de Seo Geom, n'est-ce pas ?
122
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
Ne sont-ils pas les Jurchen ?
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
Ne devraient-ils pas l'être
dans le canton du Nord-Est ?
124
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
Que font-ils à Gaegyeong ?
125
00:10:13,654 --> 00:10:15,364
Tu ne trouves pas ça étrange ?
126
00:10:18,993 --> 00:10:21,495
Ils peuvent aller où ils veulent
avec leurs deux jambes.
127
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?
128
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
Cet homme.
129
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
N'est-il pas un de vos soldats ?
130
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Bang-gagné.
131
00:10:39,263 --> 00:10:40,598
Au revoir.
132
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
N'osez pas intervenir !
133
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Lâchez votre épée.
134
00:11:02,912 --> 00:11:05,122
Tu ne m'as pas laissé le choix
mais pour dégainer mon épée.
135
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
Si tu montes sur le trône,
136
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
nos frères aînés seront-ils en sécurité ?
137
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Ils le seront.
138
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Qui croirait ça ?
139
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
Alors laissez-moi vous demander.
140
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
Si tu montes sur le trône,
141
00:11:28,229 --> 00:11:29,980
serai-je en sécurité ?
142
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
Répondez à la question même si vous devez mentir.
143
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Si je deviens roi,
144
00:11:40,574 --> 00:11:44,703
ton cou sera sur le billot
avant celui des autres.
145
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Ensuite,
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,440
amène-le.
147
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
Tu veux un combat à l'épée avec moi ?
148
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Tu pouvais à peine prendre une épée en bois
149
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
quand je me battais déjà
avec ma vraie épée.
150
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
Tu n'as jamais pu voir ce que j'ai appris
151
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
depuis que j'ai ramassé ma première vraie épée.
152
00:12:30,833 --> 00:12:34,044
Voyons ça, alors.
153
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
Vous essayez de gagner du temps, n'est-ce pas ?
154
00:13:18,172 --> 00:13:19,131
Mais tu sais quoi ?
155
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
Je pense que votre temps est écoulé.
156
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
Tuer
157
00:13:29,433 --> 00:13:30,559
tous.
158
00:13:58,212 --> 00:13:59,838
Inspecteur Nam, ce salaud.
159
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Tu es vivant. Je suis impressionné.
160
00:14:16,855 --> 00:14:18,399
Je te dois tout.
161
00:14:19,441 --> 00:14:21,569
Je n'avais plus aucune raison de vivre,
162
00:14:22,361 --> 00:14:23,779
mais tu m'as donné une raison de survivre.
163
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
Sais-tu pourquoi je t'ai épargné la vie ?
164
00:14:27,825 --> 00:14:31,704
Se moquer et piétiner partout
l'enfant d'une humble concubine.
165
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
Est-ce que je me trompe ?
166
00:14:35,624 --> 00:14:37,167
Non, parce que tu es comme moi.
167
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
Aussi,
168
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
parce que tu es l'ami de Hwi.
169
00:14:44,091 --> 00:14:46,010
Maintenant, voici ce que vous obtenez
pour m'avoir épargné la vie.
170
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
Savez-vous quelle est notre différence ?
171
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
Arrêtez avec ces conneries.
172
00:15:08,991 --> 00:15:10,910
Tu ne regardes que moi,
173
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
pendant que je regarde l'image entière
y compris vous.
174
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
C'est pourquoi tu ne peux pas me battre.
175
00:16:56,974 --> 00:17:00,102
Chassez ces traîtres !
176
00:17:02,604 --> 00:17:03,814
Je vais les attraper.
177
00:17:50,194 --> 00:17:51,361
Viens vers moi.
178
00:17:53,822 --> 00:17:54,865
Sauvez Seon-ho en premier.
179
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
Il y a une grotte au pied de la falaise
au mont Bukak.
180
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
Emmenez-le là-bas.
181
00:17:58,952 --> 00:18:00,079
Comment pourrais-je te faire confiance ?
182
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Je suis ami avec lui depuis plus longtemps
que vous. Fais-moi confiance.
183
00:18:17,096 --> 00:18:20,599
Cet homme ici est un criminel
qui a orchestré un coup d'État.
184
00:18:21,600 --> 00:18:24,269
Attachez-le deux fois à un cheval
185
00:18:25,104 --> 00:18:26,605
et fais-le marcher pieds nus.
186
00:18:29,358 --> 00:18:32,861
Si quelqu'un lui crache dessus, qu'il le laisse faire.
187
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
Et si quelqu'un essaie de l'aider,
188
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
tuez-les sur place.
189
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Encore une chose.
190
00:18:41,995 --> 00:18:44,957
Tu devrais me tenir la main et gémir
dans les rues.
191
00:18:45,749 --> 00:18:49,962
De cette façon, les gens seront déplacés
par tes larmes.
192
00:19:11,525 --> 00:19:13,068
Votre blessure est profonde.
193
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Comment ça s'est passé ?
194
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Je l'ai perdu.
195
00:19:43,223 --> 00:19:44,808
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir laissé s'enfuir ?
196
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
Seon-ho me reviendra.
197
00:19:48,437 --> 00:19:51,356
Et quand il le fait,
Je le tuerai sans aucune hésitation.
198
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
Que ferez-vous?
199
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
Je protégerai mon ami.
200
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
Alors tu vas essayer de m'arrêter ?
201
00:20:05,495 --> 00:20:06,914
Alors je le ferai
202
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
te tuer aussi.
203
00:20:24,431 --> 00:20:27,517
C'est comme si c'était hier seulement
nous étions ensemble dans la région du nord,
204
00:20:28,602 --> 00:20:30,812
mais seuls mes cheveux sont devenus gris.
205
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
Seo Geom me manque.
206
00:20:37,486 --> 00:20:39,571
Quand j'ai ramassé mon arc,
207
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
il a dégainé son épée
208
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
et m'a protégé.
209
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Il a tué le commandant ennemi
210
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
et il a tailladé des chevaux quand je le lui ai dit.
211
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
je le ferai probablement
212
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
ne rencontrerez plus jamais un général comme lui.
213
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
Il a détourné des rations militaires ?
214
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
Je ne le crois pas.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
Mais le roi Woo l'a fait,
216
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
donc je ne pouvais rien faire
pour le sauver.
217
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
C'était l'œuvre de Nam Jeon.
218
00:21:08,141 --> 00:21:11,520
Néanmoins,
tu l'as pris sous ton aile.
219
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
Ce n'était pas Nam Jeon.
220
00:21:16,483 --> 00:21:20,737
Et c'est pourquoi je suis venu vous voir tous
en personne.
221
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
je voudrais
222
00:21:26,243 --> 00:21:27,744
venger la mort de Seo Geom maintenant.
223
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
Allez-vous à Anju?
224
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
Quelle impudence !
225
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
Vous pouvez lever la tête.
226
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
Vous êtes la confidente de la reine Sindeok.
227
00:21:57,858 --> 00:21:59,985
Je m'appelle Han Hui-jae.
228
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Hui-jae...
229
00:22:04,281 --> 00:22:06,658
Où penses-tu que je vais aller
après Anju ?
230
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
Maengju. Après ça, Deokju.
231
00:22:10,245 --> 00:22:12,706
Anbyon, Yeongheung, Hamju.
232
00:22:14,207 --> 00:22:15,292
Dois-je continuer ?
233
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Donnez-nous un peu d'intimité.
234
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
Pourquoi pensez-vous que je vais là-bas ?
235
00:22:31,683 --> 00:22:34,227
Tu y vas
parce qu'il y a des guerriers
236
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
qui ne sont pas sous
L'influence du prince Jeongan.
237
00:22:37,105 --> 00:22:38,982
Vous prévoyez de rassembler
les guerriers du Nord
238
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
afin de vaincre le prince Jeongan.
239
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
Le prince Jeongan a dû vous envoyer.
240
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Je suis ici en tant que chef d'Ihwaru.
241
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
J'aimerais vous offrir un conseil.
242
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Comme vous vous y attendiez probablement,
243
00:22:57,209 --> 00:22:59,544
Le coup d'État du prince Hoean a échoué.
244
00:23:00,545 --> 00:23:02,255
Ne profitez pas
de cette période mouvementée
245
00:23:02,464 --> 00:23:05,217
juste pour lever les forces armées
au Nord.
246
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Que va-t-il se passer
247
00:23:07,302 --> 00:23:08,553
si je le fais ?
248
00:23:08,637 --> 00:23:10,680
Vous n'obtiendrez pas le titre
du Grand Roi Abdiqué.
249
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Au lieu de cela, tu seras détrôné
en tant que simple ancien roi.
250
00:23:14,643 --> 00:23:17,687
Pour la première et la dernière fois
dans cette dynastie.
251
00:23:22,025 --> 00:23:26,029
Maintenant, je vois pourquoi la reine t'a choisi
comme sa confidente.
252
00:23:26,113 --> 00:23:27,489
En même temps,
253
00:23:27,906 --> 00:23:30,408
Je peux aussi voir pourquoi
elle a décidé de t'abandonner.
254
00:23:31,868 --> 00:23:33,829
Sortez de ma vue avant que je vous traîne dehors.
255
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
Retournez immédiatement au palais
256
00:23:35,455 --> 00:23:37,082
et protéger le trône.
257
00:23:38,375 --> 00:23:42,963
C'est la meilleure chose
Votre Majesté peut le faire pour le moment.
258
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Soyez simplement le charlatan que vous êtes.
259
00:24:16,288 --> 00:24:19,040
Pourquoi s'impliquer dans un combat à l'épée ?
260
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Tu es un lâche,
261
00:24:21,209 --> 00:24:23,545
et tu ne supportes même pas bien la douleur.
262
00:24:24,421 --> 00:24:27,632
Ils se sont moqués d'Ihwaru.
Comment étais-je censé laisser tomber ?
263
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
C'est comme chez toi, tu sais.
264
00:24:31,469 --> 00:24:32,345
Merci.
265
00:24:34,055 --> 00:24:35,640
Mon Dieu, ne pleure pas.
266
00:24:35,724 --> 00:24:38,935
Ma chérie, je veux te faire sourire
tout le temps,
267
00:24:39,019 --> 00:24:40,687
mais tu es jolie même quand tu pleures.
268
00:24:40,770 --> 00:24:43,356
Peut-être que je devrais te faire pleurer
de temps en temps.
269
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
Arrêtez de plaisanter.
270
00:24:46,526 --> 00:24:49,738
Allez. Je plaisante tout le temps.
271
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Je m'appellerais Park Chi-do
si je n'ai jamais raconté de blagues.
272
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
Il semble que tu vas bien maintenant.
273
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
Au fait, Chi-do,
274
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
Je pense que Hwi et Seon-ho
275
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
étaient le soleil et la lune
dans leurs vies antérieures.
276
00:25:02,500 --> 00:25:05,545
Je parie que c'est pourquoi
ils semblent si inséparables dans cette vie.
277
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Et toi et moi ?
278
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
-Nous étions probablement un couple marié.
-Droite?
279
00:25:12,344 --> 00:25:15,096
C'est pourquoi nous nous sommes revus en tant qu'ennemis.
280
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
Vous devez souffrir. Moi aussi.
281
00:25:17,432 --> 00:25:19,517
-Qu'est-ce que tu as ? Hé.
-Mun-bok.
282
00:25:19,601 --> 00:25:21,937
Hwi est là.
283
00:25:22,520 --> 00:25:24,147
Vous allez bien, les gars ?
284
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Ne me lancez même pas.
285
00:25:25,440 --> 00:25:28,109
J'ai à peine réussi
pour échapper à la Faucheuse.
286
00:25:28,985 --> 00:25:30,028
Et toi?
287
00:25:30,111 --> 00:25:30,946
Je vais bien.
288
00:25:31,029 --> 00:25:32,155
Bien.
289
00:25:32,781 --> 00:25:35,492
Et Hui-jae ? Est-elle allée quelque part ?
290
00:25:49,089 --> 00:25:50,131
Êtes-vous d'accord?
291
00:25:59,391 --> 00:26:02,686
J'ai dû arrêter Sa Majesté.
292
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
Si nous restons les bras croisés et ne faisons rien,
293
00:26:05,772 --> 00:26:07,774
nous serons frappés par quelque chose
encore pire qu'un coup d'État.
294
00:26:09,484 --> 00:26:10,902
C'est pourquoi je suis allé le voir.
295
00:26:12,988 --> 00:26:14,197
Je suis désolé.
296
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
Même si je te dis de juste regarder
et ne fais rien
297
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
et que je te protégerai,
298
00:26:24,582 --> 00:26:26,793
vous n'avez pas d'autre choix que de faire ces choses.
Je sais que.
299
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Mais promets-moi une chose.
300
00:26:31,631 --> 00:26:32,841
Quoi que tu fasses,
301
00:26:34,050 --> 00:26:35,927
assurez-vous de toujours me le dire.
302
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Alors seulement
303
00:26:39,097 --> 00:26:41,308
puis-je venir à ton secours
quand tu es en danger.
304
00:26:45,228 --> 00:26:46,646
Je vais.
305
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
Vous devez être épuisé.
306
00:27:15,091 --> 00:27:17,135
Tiens bon encore un peu
307
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
parce que tout sera bientôt fini.
308
00:29:21,801 --> 00:29:23,219
Reste tranquille,
309
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
ou votre blessure se rouvrira.
310
00:29:25,722 --> 00:29:28,099
Je ne peux pas croire celui qui m'a poignardé
dit ça.
311
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
Et le venin ?
312
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
Il en reste encore ?
313
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
C'est gravé en moi pour de bon.
314
00:29:38,735 --> 00:29:40,361
Je vais juste vivre avec.
315
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Allez-vous continuer
316
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
se battre ?
317
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
Demandez mon épée.
318
00:30:17,273 --> 00:30:18,775
NAM SEON-HO
319
00:30:19,359 --> 00:30:20,610
Merci
320
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
pour m'avoir protégé.
321
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Et je suis désolé.
322
00:30:48,137 --> 00:30:49,597
J'étais tellement absorbé par ma propre colère
323
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
que je ne pouvais pas voir ta douleur.
324
00:31:42,525 --> 00:31:43,985
Comment va Bang-gan ?
325
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
Sa Majesté l'a examiné lui-même,
326
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
et Bang-gan est maintenant en prison.
327
00:31:49,032 --> 00:31:50,283
Et l'ancien roi ?
328
00:31:50,491 --> 00:31:52,285
Il est retourné au palais
de la source chaude.
329
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
Il devra choisir
soit le sceau royal, soit Bang-gan.
330
00:31:59,167 --> 00:32:03,504
Ça va être
une nuit assez longue pour lui ce soir.
331
00:32:04,881 --> 00:32:08,176
Que devrions-nous faire avec Cheonga ?
332
00:32:10,678 --> 00:32:12,013
C'est un agent double.
333
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
Gardez-le en prison.
334
00:32:15,433 --> 00:32:17,060
Il me servira un jour.
335
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
NAM SEON-HO
336
00:33:31,759 --> 00:33:34,679
Si Seon-ho va à Bang-won,
il sera mort.
337
00:33:35,179 --> 00:33:36,431
Arrêtez-le.
338
00:33:38,975 --> 00:33:40,560
La chose la plus insignifiante que Seon-ho possède
339
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
c'est sa vie.
340
00:33:47,275 --> 00:33:48,651
Je ne peux pas l'arrêter.
341
00:33:48,735 --> 00:33:51,738
Pouvez-vous l'arrêter ?
342
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Je vais.
343
00:33:56,701 --> 00:33:57,910
Je dois.
344
00:34:07,045 --> 00:34:08,296
Le leader adjoint est vivant.
345
00:34:09,505 --> 00:34:10,923
N'est-il pas mort brûlé vif ?
346
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
Je le pensais aussi. Jusqu'à ce que je le voie.
347
00:34:14,260 --> 00:34:17,472
Il a piégé le général Seo Geom
pour détournement de provisions
348
00:34:17,805 --> 00:34:19,515
et a même faussement témoigné.
349
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Recherche dans les maisons de prostitution
près de Gaegyeong et lieux à proximité.
350
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
Il est accro,
il devrait donc être près de ces endroits.
351
00:34:27,023 --> 00:34:28,357
Que fait-on quand on l'attrape ?
352
00:34:29,400 --> 00:34:31,194
Il doit y avoir un tire-fil.
353
00:34:32,195 --> 00:34:33,237
Nous retrouverons cette personne.
354
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Et...
355
00:34:38,618 --> 00:34:39,702
tuer cette personne.
356
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Si ce n'est pas mon petit frère.
357
00:35:06,854 --> 00:35:10,733
Vous êtes un criminel qui a soulevé une rébellion.
358
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
Veuillez m'excuser
pour avoir abandonné les titres honorifiques à partir de maintenant.
359
00:35:15,279 --> 00:35:17,573
Vous me déshonorez.
360
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Tu n'as qu'un seul chemin
361
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
pour survivre.
362
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
Alors
363
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
réfléchissez bien avant de répondre.
364
00:35:39,595 --> 00:35:40,847
Qui tire le fil ?
365
00:35:42,014 --> 00:35:44,559
Je viens de me battre en chassant.
366
00:35:44,642 --> 00:35:46,018
J'ai soulevé une rébellion ?
367
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
Et quelqu'un est derrière moi ?
368
00:35:51,649 --> 00:35:53,484
J'ai demandé qui c'était.
369
00:36:00,533 --> 00:36:03,202
C'est ma dernière question.
370
00:36:09,083 --> 00:36:11,419
Dont la commande
371
00:36:12,962 --> 00:36:16,132
as-tu dû réaliser ?
372
00:36:30,021 --> 00:36:31,606
L'ancien roi.
373
00:36:36,819 --> 00:36:39,113
Le père de toi et moi.
374
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
Officier de l'Inspecteur Général,
tu as écrit ça ?
375
00:36:51,209 --> 00:36:52,668
Oui, Votre Altesse.
376
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
Tu viens juste
377
00:36:57,089 --> 00:36:59,217
vous a sauvé la vie.
378
00:37:27,828 --> 00:37:29,163
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
379
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
J'ai besoin de voir l'ancien roi.
380
00:37:37,505 --> 00:37:39,257
Vous avez demandé une audience.
381
00:37:40,508 --> 00:37:44,387
J'ai entendu dire que tu as apporté une grande contribution
à nouveau au pays.
382
00:37:44,470 --> 00:37:48,099
Votre chemin est coupé ici.
383
00:37:48,766 --> 00:37:52,645
J'ose venir vous le dire.
384
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
Écouter.
385
00:37:55,856 --> 00:38:00,152
Que ce soit pour connecter ou couper le chemin
c'est à moi de décider.
386
00:38:00,236 --> 00:38:04,448
Et tu n'es qu'un simple homme qui marche sur le chemin.
387
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
Cela n’arrivera pas.
388
00:38:07,493 --> 00:38:10,413
Afin de protéger mon précieux peuple,
Je peux couper le chemin
389
00:38:11,205 --> 00:38:12,623
autant de fois que nécessaire.
390
00:38:13,666 --> 00:38:16,168
Vous êtes bien le fils de Seo Geom.
391
00:38:16,335 --> 00:38:18,004
Le sang n'est-il pas incroyable ?
392
00:38:18,671 --> 00:38:20,715
Tu es comme ton père.
393
00:38:23,217 --> 00:38:24,885
Tu ne le penses pas, Jeongan ?
394
00:38:27,972 --> 00:38:31,517
Autant que je sache, mon père a pris
un chemin différent du vôtre.
395
00:38:32,601 --> 00:38:35,771
Pourquoi évoques-tu le nom de mon père ?
396
00:38:36,272 --> 00:38:37,940
Savez-vous aussi
397
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
que ton père était
Le professeur d'épée du prince Jeongan ?
398
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
J'étais derrière la rébellion ?
399
00:38:56,625 --> 00:38:59,795
C'est ce qu'a dit le prince Hoean.
400
00:39:02,006 --> 00:39:06,719
L'ancien roi
soulevé une rébellion avec un prince.
401
00:39:08,804 --> 00:39:12,641
Faut-il laisser l'historien écrire cela
et transmettre la parole à nos descendants ?
402
00:39:15,853 --> 00:39:17,480
Qu'est-ce que tu veux ?
403
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Soyez le grand roi abdiqué.
404
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
Alors tout ça
405
00:39:25,321 --> 00:39:27,823
sera terminé ici.
406
00:39:38,417 --> 00:39:39,710
Le roi actuel vous a recommandé
407
00:39:41,003 --> 00:39:44,882
en tant que premier prince héritier,
pas le deuxième prince héritier.
408
00:39:46,258 --> 00:39:47,760
Je peux donc vous accorder la permission.
409
00:39:48,928 --> 00:39:50,429
Merci,
410
00:39:52,348 --> 00:39:54,433
Votre Majesté.
411
00:39:54,934 --> 00:39:59,188
je t'accorderai mon pardon
412
00:40:00,314 --> 00:40:02,566
et je souhaite votre réussite.
413
00:40:02,650 --> 00:40:03,484
Par conséquent,
414
00:40:04,652 --> 00:40:08,155
Je vais effacer Seo Geom des accusations.
415
00:40:09,573 --> 00:40:13,160
Un général respecté
par la famille royale et le peuple
416
00:40:13,244 --> 00:40:15,287
s'est suicidé
à cause d'une fausse accusation.
417
00:40:19,291 --> 00:40:21,877
À quel point est-ce dérangeant ?
418
00:40:37,393 --> 00:40:38,936
Ton ami, ton mentor,
419
00:40:39,019 --> 00:40:40,771
et l'homme que tu considérais
comme un autre père.
420
00:40:41,522 --> 00:40:43,065
Était-ce mon père ?
421
00:40:44,316 --> 00:40:45,568
Oui.
422
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
423
00:40:53,325 --> 00:40:54,410
Serait-ce
424
00:40:55,661 --> 00:40:58,706
à cause des circonstances
entourant sa mort ?
425
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Tu devrais te reposer.
426
00:41:02,918 --> 00:41:04,336
Nous en parlerons une autre fois.
427
00:41:26,942 --> 00:41:28,194
Ouais,
428
00:41:31,405 --> 00:41:33,115
Je vais partir.
429
00:41:39,288 --> 00:41:40,789
Ne vous inquiétez pas.
430
00:41:42,374 --> 00:41:44,293
je serai quelque part
431
00:41:45,753 --> 00:41:47,796
accessible par cette rivière.
432
00:41:50,007 --> 00:41:51,133
Hwi...
433
00:41:54,220 --> 00:41:56,555
Il ne peut vivre que si je meurs.
434
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
Je dois découvrir la vérité
concernant la mort de mon père.
435
00:42:54,738 --> 00:42:56,699
Il y a plus à faire.
436
00:42:57,366 --> 00:42:59,201
Le fait que l'ancien roi
fait son geste
437
00:42:59,702 --> 00:43:01,745
ça veut dire qu'il t'attire
dans la bataille.
438
00:43:02,371 --> 00:43:03,247
J'en suis conscient.
439
00:43:03,330 --> 00:43:05,874
Les dossiers de Goryeo ont été pour la plupart perdus.
440
00:43:05,958 --> 00:43:07,459
Il faudra être très chanceux.
441
00:43:07,543 --> 00:43:09,878
Restez en dehors de ça. C'est mon combat maintenant.
442
00:43:09,962 --> 00:43:11,589
Trouvez-en un avec une couverture rouge.
443
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
Punition par trempage dans un chaudron
est écrit dans ceux-ci.
444
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Je ne veux pas que tu sois impliqué dans ça
445
00:43:18,178 --> 00:43:19,972
ni être mis en danger.
446
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Ce n'est pas pour toi.
447
00:43:23,183 --> 00:43:24,310
C'est pour Yeon.
448
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
Alors tais-toi et trouve le livre.
449
00:43:41,035 --> 00:43:43,329
Il nous reste deux heures avant le lever du soleil, alors dépêchez-vous.
450
00:43:49,209 --> 00:43:50,419
Merci.
451
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
Jusqu'à ce moment,
452
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
Je pensais que c'était mon père
qui a encadré le vôtre.
453
00:44:15,986 --> 00:44:17,196
Ton père
454
00:44:17,946 --> 00:44:19,990
jamais menti.
455
00:44:20,407 --> 00:44:21,492
Cela semble juste
456
00:44:21,575 --> 00:44:24,995
puisqu'il y avait même des moments
quand j'aurais souhaité qu'il mente.
457
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
Ta blessure...
458
00:44:33,587 --> 00:44:34,755
Comment ça se passe ?
459
00:44:39,134 --> 00:44:40,678
Avez-vous entendu parler des médicaments anesthésiants ?
460
00:44:41,970 --> 00:44:44,932
Eh bien, tu pourrais me frapper
et je ne ressentirais qu'un chatouillement.
461
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
Tu devrais te reposer.
462
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
Vous pourriez mourir si vous continuez.
463
00:44:56,235 --> 00:44:57,903
Saviez-vous
464
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
que chaque fois que j'ai mal,
465
00:45:00,948 --> 00:45:02,741
tu es toujours à côté de moi ?
466
00:45:39,653 --> 00:45:40,487
"Témoin,
467
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
Unité de Serpent Noir de
l'Exposition de la Région Nord.
468
00:45:45,325 --> 00:45:47,202
Chef adjoint Kim Do-su.
469
00:46:08,474 --> 00:46:11,518
NAM SEON-HO
470
00:46:18,108 --> 00:46:19,526
Je suis sûr que tu es au courant
471
00:46:19,610 --> 00:46:21,612
que l'interrogatoire
de l'Unité Serpent Noir
472
00:46:21,695 --> 00:46:23,280
vous fera souhaiter que vous préfériez être mort.
473
00:46:23,363 --> 00:46:24,865
Nous allons maintenant commencer.
474
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
S'il vous plaît, ne le faites pas...
475
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
Il n’y a aucun scénario là où vous vivez.
476
00:46:32,664 --> 00:46:34,374
Il vaut mieux mendier une mort sans douleur.
477
00:46:41,298 --> 00:46:42,466
Qui vous donne les ordres ?
478
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
Je ne sais pas.
479
00:46:50,390 --> 00:46:51,725
Qui est-ce?
480
00:46:52,392 --> 00:46:54,269
Qui vous a dit de piéger le général ?
481
00:46:58,690 --> 00:47:00,275
Prince Jeongan !
482
00:47:03,195 --> 00:47:04,530
C'était Yi Bang-won.
483
00:47:15,582 --> 00:47:16,500
Est-ce vrai ?
484
00:47:18,460 --> 00:47:20,379
Était-ce vraiment Bang-won ?
485
00:47:31,348 --> 00:47:34,476
Je vais innocenter Seo Geom des accusations.
486
00:47:35,018 --> 00:47:36,395
En plus de cela,
487
00:47:37,020 --> 00:47:39,648
Je trouverai qui l'a piégé
488
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
et punissez-le en le plongeant dans un chaudron.
489
00:47:44,695 --> 00:47:47,906
La moitié des guerriers du Nord-Est
et cantons du Nord-Ouest
490
00:47:47,990 --> 00:47:49,700
étaient sous le commandement de Seo Geom.
491
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Que va-t-il se passer
quand ils découvriront la vérité ?
492
00:47:54,538 --> 00:47:56,873
Ça suffit !
493
00:47:56,957 --> 00:47:59,751
Vous avez commis tant de crimes.
494
00:48:02,421 --> 00:48:03,463
Tu prends le trône
495
00:48:03,547 --> 00:48:06,174
indique que vous en aurez commis un autre.
496
00:48:08,051 --> 00:48:10,137
Alors comment puis-je rester là
et laisser cela se reproduire ?
497
00:48:15,142 --> 00:48:18,562
Je vous connais très bien, Votre Majesté.
498
00:48:18,645 --> 00:48:20,814
Tu n'en es pas un
499
00:48:21,648 --> 00:48:24,359
pour toujours disposer vos cartes.
500
00:48:24,443 --> 00:48:25,861
Alors
501
00:48:27,571 --> 00:48:30,157
pourquoi est-ce que tu l'as fait cette fois-ci ?
502
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Doute.
503
00:48:33,410 --> 00:48:35,662
Doute et doute encore.
504
00:48:35,746 --> 00:48:37,623
Et tuez ceux qui vous entourent.
505
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
Ces morts...
506
00:48:46,214 --> 00:48:48,342
vous hantera un jour jusqu'à votre disparition.
507
00:48:50,385 --> 00:48:52,721
Quoi que tu veuilles
508
00:48:53,305 --> 00:48:56,808
ne se réalisera jamais dans cette vie.
509
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
Même si
510
00:49:03,940 --> 00:49:06,401
ta malédiction repose sur moi,
511
00:49:06,818 --> 00:49:08,070
je vais
512
00:49:09,112 --> 00:49:11,531
devenir roi.
513
00:49:20,874 --> 00:49:23,627
Il n'a pas seulement tué le père de Hwi
514
00:49:25,045 --> 00:49:28,131
mais j'ai aussi utilisé Hwi et j'avais Hwi
assumer la responsabilité du sang qu'il a versé.
515
00:49:32,010 --> 00:49:33,428
Hwi ne doit pas le savoir.
516
00:49:33,512 --> 00:49:35,430
Une fois qu'il l'aura fait, il ira à Bang-won.
517
00:49:35,514 --> 00:49:38,809
Et Bang-won enterre des secrets
en brandissant son épée.
518
00:49:40,769 --> 00:49:42,521
Hwi ne le saura jamais.
519
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
J'y mettrai fin avant qu'il n'apprenne la vérité.
520
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
Ne le faites pas.
521
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
Ce qu'il veut
522
00:49:51,571 --> 00:49:53,865
c'est à vous de vivre, pas de vous venger.
523
00:49:54,616 --> 00:49:57,327
C'est comme ça qu'il a toujours été.
524
00:49:58,704 --> 00:49:59,705
S'il vous plaît
525
00:50:01,456 --> 00:50:02,874
fais attention à lui.
526
00:50:59,264 --> 00:51:00,682
Monsieur, partons.
527
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Et puis quoi ? Où irais-je ?
528
00:51:04,728 --> 00:51:07,898
J'ai un bateau et un logement pour toi.
Allez!
529
00:51:09,733 --> 00:51:10,942
Et puis quoi ?
530
00:51:12,319 --> 00:51:14,571
Où irais-je à partir de là ?
531
00:51:17,699 --> 00:51:18,617
Vous mourrez.
532
00:51:19,701 --> 00:51:21,870
Si vous ne vous enfuyez pas maintenant, vous mourrez.
533
00:51:22,078 --> 00:51:23,371
Chi-do.
534
00:51:25,499 --> 00:51:27,209
Si je cours,
535
00:51:27,959 --> 00:51:29,753
mes enfants
536
00:51:31,004 --> 00:51:33,715
devront vivre comme des fugitifs pour toujours.
537
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
Et si tu ne le fais pas,
538
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
ils vivront dans le chagrin pour toujours.
539
00:51:40,514 --> 00:51:41,973
Ils vous auront.
540
00:51:44,226 --> 00:51:47,938
Hwi et Yeon. Je les laisse entre vos mains.
541
00:51:49,689 --> 00:51:51,316
Mes enfants...
542
00:51:53,360 --> 00:51:54,778
sont mon tout.
543
00:51:57,197 --> 00:51:58,490
S'il te plaît.
544
00:52:00,283 --> 00:52:02,786
S'il te plaît, viens avec moi !
545
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Monsieur...
546
00:52:25,517 --> 00:52:27,936
La Black Snake Unit ne vit jamais endettée.
547
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
Bang-won doit mourir.
548
00:52:31,690 --> 00:52:32,732
Silence.
549
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
Mais monsieur...
550
00:52:33,817 --> 00:52:36,987
Ne bougez pas avant que je vous donne des ordres.
551
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Si nous nous précipitons,
552
00:52:40,323 --> 00:52:42,659
Hwi et le village du Nord
553
00:52:43,493 --> 00:52:44,995
sera en danger.
554
00:52:57,424 --> 00:53:00,051
Vous êtes bien le fils de Seo Geom.
555
00:53:01,261 --> 00:53:02,762
Savez-vous aussi
556
00:53:03,263 --> 00:53:06,558
que ton père était
Le professeur d'épée du prince Jeongan ?
557
00:53:35,962 --> 00:53:38,548
Je vois que tu es venu me voir déguisé.
558
00:53:39,049 --> 00:53:42,761
N'utilise plus moi ni mon père
559
00:53:43,845 --> 00:53:47,557
et s'il te plaît, n'essaye pas de jouer
Le prince Jeongan et moi l'un contre l'autre.
560
00:53:49,059 --> 00:53:52,437
Pour ce faire,
Je vais devoir vous mentir.
561
00:53:53,605 --> 00:53:54,731
Cependant,
562
00:53:57,651 --> 00:53:59,903
tout ce que j'ai dit, c'était la vérité.
563
00:54:01,279 --> 00:54:03,198
Qui est responsable
564
00:54:05,408 --> 00:54:06,743
pour la mort de mon père ?
565
00:54:13,917 --> 00:54:15,377
C'est le prince Jeongan.
566
00:54:43,613 --> 00:54:44,864
Ton père
567
00:54:45,865 --> 00:54:49,160
est en contact
avec les guerriers commandés par Seo Geom.
568
00:54:54,040 --> 00:54:55,542
Maître SEO,
569
00:54:56,668 --> 00:54:58,336
Goryéo...
570
00:54:59,671 --> 00:55:01,464
n'est plus une nation.
571
00:55:02,090 --> 00:55:07,095
C'est un enfer où
un roi insensé et ces méchants
572
00:55:08,388 --> 00:55:10,390
se nourrissent du sang du peuple.
573
00:55:11,516 --> 00:55:17,063
Je vous invite donc à changer d'avis.
574
00:55:17,981 --> 00:55:22,485
Démantelez cette nation perdue
et construire un nouveau monde.
575
00:55:24,988 --> 00:55:26,197
C'est le seul moyen...
576
00:55:28,908 --> 00:55:30,702
pour que tu vives.
577
00:55:31,578 --> 00:55:34,122
Goryeo est peut-être abandonné pour toi,
578
00:55:35,582 --> 00:55:38,376
mais c'est la nation que je sers.
579
00:55:40,295 --> 00:55:44,716
C'est mon pays
que moi et mes hommes avons protégé
580
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
avec notre sang.
581
00:55:48,386 --> 00:55:49,804
Comment est-ce une nation ?
582
00:55:50,930 --> 00:55:52,849
Êtes-vous vraiment aveugle ?
583
00:55:55,101 --> 00:55:56,811
Tu ne vois pas
584
00:55:57,979 --> 00:55:59,939
que Goryeo est pourri à l'intérieur comme à l'extérieur ?
585
00:56:00,523 --> 00:56:03,777
Et toi
qui m'a accusé de détournement de fonds ?
586
00:56:05,403 --> 00:56:08,281
Et ton père
qui utilise son propre fils
587
00:56:09,199 --> 00:56:11,451
me tuer ?
588
00:56:13,828 --> 00:56:14,829
A mes yeux,
589
00:56:16,706 --> 00:56:19,959
c'est vous qui êtes pourris jusqu'à la moelle.
590
00:56:21,836 --> 00:56:23,338
Alors écoutez.
591
00:56:24,464 --> 00:56:28,009
Je mourrai ce soir.
592
00:56:29,052 --> 00:56:30,512
Et toi
593
00:56:31,596 --> 00:56:35,517
je graverai mon sang sur ta chair
comme un tatouage
594
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
et vivre dans la douleur
pour le reste de ta vie.
595
00:56:41,106 --> 00:56:44,400
Ceux qui vivront éternellement dans la douleur
596
00:56:47,112 --> 00:56:50,281
sont vos enfants
qui seront moins traités que les animaux.
597
00:56:57,413 --> 00:57:00,250
Selon quel code pouvez-vous dire que vous avez vécu
598
00:57:01,292 --> 00:57:02,919
quand tu
599
00:57:04,212 --> 00:57:06,256
même pas réussi à protéger vos propres enfants ?
600
00:57:18,351 --> 00:57:20,061
Gardez les yeux sur Hwi.
601
00:57:21,980 --> 00:57:23,356
je vais vérifier
602
00:57:24,649 --> 00:57:26,109
le commandement de l'armée consolidée.
603
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Aller se faire cuire un œuf.
604
00:57:47,839 --> 00:57:48,798
C'est mon affaire.
605
00:57:49,424 --> 00:57:50,717
Et c'est mon choix.
606
00:57:51,843 --> 00:57:53,553
Être à tes côtés
607
00:57:56,514 --> 00:57:58,224
ce n'était pas si mal.
608
00:58:03,104 --> 00:58:04,272
Je pensais que ce serait
609
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
ma seule chance de le dire.
610
00:58:11,613 --> 00:58:13,740
Bang-won ordonnera de tuer Hwi.
611
00:58:14,824 --> 00:58:16,409
Je ne dois pas laisser ça arriver
612
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
et c'est le seul moyen.
613
00:58:23,333 --> 00:58:25,627
Je veux pouvoir la regarder dans les yeux.
614
00:58:58,535 --> 00:58:59,702
Nam Seon-ho est là.
615
00:59:09,629 --> 00:59:11,172
Bang-gagné !
616
00:59:20,014 --> 00:59:21,057
Bang-gagné !
617
01:00:36,299 --> 01:00:37,425
Tuez-le.
618
01:02:00,216 --> 01:02:01,134
Assez!
619
01:02:20,278 --> 01:02:21,696
Bang-gagné.
620
01:02:23,781 --> 01:02:25,825
Je suis ici, tu sais.
621
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Pourquoi est-ce que tu penses...
622
01:02:59,108 --> 01:03:00,610
et pas Hwi ?
623
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
Je voulais que les gens se moquent de toi
624
01:03:05,156 --> 01:03:07,658
pour mourir par l'épée
du fils d'une concubine.
625
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
C'est...
626
01:03:11,996 --> 01:03:14,415
ce que je voulais vraiment voir.
627
01:03:14,874 --> 01:03:16,876
Vous êtes arrivé jusqu'ici tout seul.
628
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
je vais déjà
629
01:03:18,836 --> 01:03:20,713
être ridiculisé.
630
01:03:21,506 --> 01:03:22,673
C'est pourquoi
631
01:03:24,175 --> 01:03:25,760
tu seras puni.
632
01:03:26,344 --> 01:03:29,138
Et qui vous punira pour vos péchés ?
633
01:03:30,348 --> 01:03:32,725
Vous avez battu à mort un fidèle serviteur
634
01:03:33,601 --> 01:03:35,937
et j'ai fait bouillir un général vivant dans un chaudron.
635
01:03:36,562 --> 01:03:39,565
Vous avez même tué nos propres frères.
636
01:03:42,068 --> 01:03:44,278
Hwi s'est battu pour toi avec sa vie
637
01:03:45,363 --> 01:03:47,698
juste pour que vous puissiez avoir votre nation.
638
01:03:49,534 --> 01:03:52,870
Mais qui te punira
pour avoir essayé de le tuer aussi ?
639
01:03:55,790 --> 01:03:56,916
Je...
640
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
Je...
641
01:04:02,713 --> 01:04:04,882
ne tuera pas Hwi.
642
01:04:05,633 --> 01:04:06,717
Toi,
643
01:04:07,218 --> 01:04:09,929
qui ne fait jamais confiance à personne
644
01:04:11,472 --> 01:04:14,058
et doute de tout ?
645
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
Même un chien rirait de cette déclaration.
646
01:04:25,736 --> 01:04:26,654
En fait,
647
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
ce ne serait même pas
faire rire chez un chien.
648
01:04:33,786 --> 01:04:36,038
Il est facile de mourir en narguant les autres.
649
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
Cependant,
650
01:04:39,041 --> 01:04:41,711
vivre selon ton code
651
01:04:41,794 --> 01:04:43,796
tout en endurant les moqueries
652
01:04:45,256 --> 01:04:47,508
est aussi douloureux que
se faire décoller la chair.
653
01:04:49,302 --> 01:04:50,970
Mais je le ferai avec plaisir
654
01:04:52,013 --> 01:04:55,766
endurer toutes les moqueries
ça vient à ma rencontre...
655
01:04:59,437 --> 01:05:01,230
et l'assumer.
656
01:05:16,704 --> 01:05:17,997
Tue-moi.
657
01:05:20,082 --> 01:05:21,834
J'en ai assez
658
01:05:23,836 --> 01:05:25,546
de votre hypocrisie.
659
01:05:38,434 --> 01:05:39,602
Vous
660
01:05:41,395 --> 01:05:43,105
peut maintenant se reposer.
661
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Laissez-le entrer.
662
01:06:17,014 --> 01:06:18,474
Bon sang.
663
01:06:24,772 --> 01:06:26,565
Tu es là pour m'arrêter ?
664
01:06:29,819 --> 01:06:31,112
N'ai-je pas dit...
665
01:06:34,490 --> 01:06:36,283
que je te tuerais aussi si tu essayais ?
666
01:06:39,745 --> 01:06:41,247
Allez-y alors.
667
01:06:41,330 --> 01:06:44,000
Tue-moi comme tu as tué mon père.
668
01:06:52,049 --> 01:06:54,593
Comment tu as piégé mon père
669
01:06:55,052 --> 01:06:56,887
et comment tu m'as utilisé...
670
01:06:57,763 --> 01:06:59,098
J'oublierai tout ça.
671
01:07:00,891 --> 01:07:03,102
Cependant, le fait que tu m'as sauvé la vie
672
01:07:03,185 --> 01:07:04,937
et le confort que vous m'avez offert...
673
01:07:06,480 --> 01:07:08,482
Moi aussi, j'oublierai tout ça.
674
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Alors s'il vous plaît, laissez-le partir.
675
01:07:16,240 --> 01:07:17,908
C'est mon plus cher ami.
676
01:07:21,704 --> 01:07:23,289
S'il vous plaît, laissez-moi le sauver.
677
01:07:24,165 --> 01:07:26,751
Ne le faites pas et considérez-vous mort aussi.
678
01:07:29,336 --> 01:07:31,130
Tu vas me tirer dessus ?
679
01:07:32,048 --> 01:07:34,592
Tu vas me tuer ?
680
01:07:35,885 --> 01:07:37,178
Ceci
681
01:07:38,220 --> 01:07:40,222
C'est là que se termine notre alliance.
682
01:08:05,706 --> 01:08:07,083
Aller.
683
01:08:10,336 --> 01:08:12,421
Considérez cela comme une récompense
pour votre contribution.
684
01:08:13,964 --> 01:08:15,591
Fuyez...
685
01:08:17,301 --> 01:08:19,011
autant que vous le pouvez.
686
01:08:44,328 --> 01:08:46,247
Pourquoi rends-tu si difficile la mort ?
687
01:08:46,330 --> 01:08:48,415
Je te garderai en vie de toutes mes forces.
688
01:08:48,874 --> 01:08:49,959
En fait,
689
01:08:50,209 --> 01:08:51,502
nous resterons tous les deux en vie.
690
01:10:08,037 --> 01:10:10,164
Traduction des sous-titres par Sun-young Baek